‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"سول".‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫"سول".‬
‫بدأ شاب غريب في الجامعة بالتصرف بغرابة.‬
‫لماذا؟ هل أزعجك الآن؟‬
‫يخفي خلف تلك الابتسامة شخصية مخيفة بوجهين.‬
‫لنلتقط صورة أخرى.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- سررت برؤيتك مجددًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شعر أشعث.‬
‫- أنا؟‬ ‫- شعر أشعث.‬
‫أكثر ما يثير توتري هو ملاحقتك لي.‬
‫- كيف تعرف هذه الفتاة؟‬ ‫- ابق بعيدًا عن الناس من حولي.‬
‫هل يمكنك أن تدبّري لقاءً لي معه؟‬
‫كنت أفكّر أننا تقرّبنا كثيرًا‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫وأظن أنك أيضًا تقرّبت مني بهدف محدّد.‬
‫أنت مثل الجميع.‬
‫"جونغ".‬
‫بدا غاضبًا جدًا.‬
‫لأنني دبّرت لقاءه مع "أيونغ"‬ ‫بدون أن أسأله أولًا؟‬
‫لم سيغضبه ذلك؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لم الوضع مربك؟‬
‫- صف التمثيل...‬ ‫- اختر أولًا.‬
‫- ربما "جونغ"...‬ ‫- "جونغ"، تعال واجلس هنا.‬
‫- اسأله.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- فعلًا.‬
‫تمامًا كما في السنة الماضية.‬
‫يدير ظهره لي بكل برودة.‬
‫- نحن الاثنان.‬ ‫- وحدنا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- سأسهّل الأمر.‬
‫- لم أنت؟‬ ‫- كفى.‬
‫- لست شعبيًا إطلاقًا.‬ ‫- هناك الكثير من الفتيات الظريفات.‬
‫"جونغ"، أعتذر بشأن البارحة.‬
‫- أود ذلك ولكن...‬ ‫- حسنًا، طبعًا.‬
‫أحقًا لن تفعل ذلك؟‬
‫- ساعدني هذه المرة فقط.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫بشأن "أيونغ"...‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- نحن نتكلّم.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫تبدون نشيطين اليوم.‬
‫لديّ أخبار جيدة ستهدئكم.‬
‫حمّلت لائحة الفرق ومواضيع البحث‬
‫التي سيقدّمها كل فريق للامتحان النهائي.‬
‫من امتعض؟‬
‫أعرف أنكم تسمونني "الساحرة" سرًا.‬
‫أكون سعيدة عندما أعطيكم عملًا.‬
‫في مشروع الفرق هذا،‬
‫سأركّز بشكل أساسي‬ ‫على حسن تعاون أعضاء الفريق.‬
‫وأنذركم مسبقًا.‬
‫إن كنتم تنوون الاتكال على الآخرين‬ ‫ليقوموا بالعمل،‬
‫لا تدعوني أكشفكم.‬
‫إن فعلتم ذلك، سأُرسب الفريق كله.‬ ‫أسمي هذا "قتلًا جماعيًا".‬
‫"هونغ سول"، هل سمعت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫تفقّدوا لائحة الفرق واجتمعوا.‬
‫يا إلهي، لم أظن أننا سنكون في الفريق نفسه.‬
‫أنا أعيد هذه المادة فلا تتسببي برسوبي.‬
‫وأنا أيضًا. آمل أن ننجح.‬
‫أنا مسرورة لأننا في الفريق نفسه.‬
‫حسنًا، أظن أن القرار بالإجماع.‬
‫"هونغ سول" هي قائدة الفريق.‬
‫سيكون هذا الفصل صعبًا جدًا.‬
‫"هونغ سول". هيا يا فتيات.‬
‫أنتم هناك؟ هل أنتم في نزهة؟‬
‫- عفوًا.‬ ‫- اتصل بي لاحقًا.‬
‫هيا يا "هونغ سول".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫"هونغ" القائدة!‬
‫- كم ارتحت!‬ ‫- "جونغ".‬
‫- ابعث لها رسالة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لديّ عمل.‬
‫لم أنا؟‬
‫لقد اعتذرت.‬
‫وقبل الاعتذار وقال، "حسنًا، طبعًا."‬
‫إذًا، سُوّي الأمر.‬
‫إنه غاضب جدًا.‬
‫لم...‬
‫وأظن أنك أيضًا تقرّبت مني بهدف محدّد.‬
‫- "أيضًا"؟‬ ‫- أنت مثل الجميع.‬
‫هل توقع شيئًا مختلفًا مني؟‬
‫لم أنا؟ ماذا يريد؟‬
‫لا أفهم.‬
‫"سول".‬
‫هل نتناول الغداء معًا؟‬
‫أنا منشغلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "سول".‬
‫"أيونغ".‬
‫ربما في مرة أخرى يا "مين سو".‬
‫لم أستطع الاتصال بك‬ ‫لأنك فقدت هاتفك.‬
‫لا عجب.‬
‫هل عدت إلى البيت سالمة؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫هل قال "جونغ" شيئًا؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫هل أنت صديق "سول"؟‬
‫بعد أن غادرت،‬
‫جلس صامتًا.‬
‫لم أشعر بهذه الطريقة من قبل.‬
‫كان باردًا ومخيفًا.‬
‫جعلني أشعر وكأنني قطعة ما.‬
‫سألني شيئًا قبل أن يغادر.‬ ‫سألني عن عنوانك.‬
‫وأعطيته العنوان. هل زارك؟‬
‫هل جعلت علاقتكما غريبة؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- ولكن...‬
‫كوّنت رأيًا خاصًا.‬
‫أظن أنك تعجبينه.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫هذا هراء.‬
‫أظن أنني محقة.‬
‫أصبح فجأة بعيدًا عندما ذكرت موعدك المدبّر.‬
‫شعر بالغيرة والغضب.‬
‫أنا واثقة.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم هي حالمة؟‬
‫أنا أعجبه؟‬
‫أنا؟‬
‫"جونغ" معجب بي؟ لماذا؟ هذا هراء.‬
‫لا داعي للمبالغة.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫- هل الأمر أسوأ؟ ماذا يجري؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫قبل قليل، كانت حالمة.‬
‫- والآن، تبدو في حالة صدمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم لا تخبريني الحقيقة قبل أن يتفاقم الوضع؟‬
‫نادرًا ما تغضب ولكن عندما يحصل ذلك،‬ ‫تكون حالتها سيئة.‬
‫إنها تتجاهل اتصالاتي ورسائلي‬ ‫منذ البارحة.‬
‫- لم عرّفته عليها؟‬ ‫- لا تكرّر ذلك!‬
‫هل ستنجح قسيمة الغداء؟‬
‫دعني أرى.‬
‫لنجرّب.‬
‫"سول".‬
‫مرحبًا يا "سول".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أحبك وليس لديّ سواك.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- بل تعرفين ذلك، لا بد من ذلك.‬
‫سألتقيه لاحقًا اليوم.‬
‫أخبريني إن أردت أن أوسعه ضربًا.‬
‫- سأضربه وهذا...‬ ‫- كفى.‬
‫لم صفعتني؟‬
‫سأذهب لأجد هاتفي.‬
‫ماذا؟ هل فقدت هاتفك؟‬
‫لم تكوني تتجاهلينني.‬
‫لا يا غبية!‬
‫أين تركت هاتفك؟ كنت قلقة جدًا عليك.‬
‫- حاولي أن تتصلي.‬ ‫- ربما نفدت البطارية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟ من أنت؟‬
‫عيناها تبدوان بهذا الشكل فعلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- حصّتا لحم من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجلسي.‬
‫كلي.‬
‫يمكنك أن تأكل.‬
‫سآخذ هاتفي و...‬
‫مهلًا. كلي أولًا.‬
‫يمكنك أن تأكلي.‬
‫هل تواعدين "يو جونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هو؟‬
‫أجل، لست من نوعه المفضّل.‬
‫انظري إلى شعرك الأشعث.‬ ‫ما هذا؟ هل تربطينه جانبيًا؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت وقح.‬
‫آسف.‬
‫مهلًا. ماذا يجري إذًا؟‬
‫هل يلاحقك؟ فيما تواعدين آخرين؟‬
‫ليس من هذا النوع.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنذهب.‬
‫لم يصل طعامك بعد.‬
‫عفوًا. أريد أن آخذ اللحم معي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لأنك ستدفعين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ثمن الطبق 16 ألف وون و...‬
‫المجموع 124 ألف وون، من فضلك.‬
‫124 ألف وون؟‬
‫لا يمكنني أن أدفع ثمن هذا اللحم.‬
‫خذي. المزيد لنأخذه معنا.‬
‫تدينين لي بضعف هذا المبلغ‬
‫لأنني احتفظت بهاتفك.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمعي، حاولي أن ترتدي ملابس ظريفة.‬
‫يجب أن تعوّضي عن وجهك التعيس.‬
‫سأعطيك نصيحة أخرى،‬
‫تعلمتها من خبرتي.‬
‫ابتعدي عن "جونغ"‬
‫هناك ما لا تعرفينه عنه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لم يتحدث عنه بالسوء هكذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أفهم.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫هل كنت تتبعني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم تتبعني؟‬
‫أنت غريبة الأطوار. أنت تتبعيني.‬
‫اسمع. أنا أمشي قبلك وأنت خلفي.‬ ‫هل أنت غبية؟‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أظن أن هذا بيتك.‬
‫- لا.‬ ‫- لم أنت هنا إذًا؟‬
‫يا إلهي! نسيت إلى أين أنا ذاهبة.‬
‫- تعيشين بالقرب من هنا.‬ ‫- لا.‬
‫إنها حمقاء بالفعل.‬
‫إنها فاشلة في الكذب.‬
‫هل تعيش في الجوار؟‬
‫أتوق لكي يعرف "جونغ".‬
‫تعيشين هنا بالفعل.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫يا إلهي! هل نعيش في الحي نفسه؟‬
‫هذا غريب.‬
‫إلى اللقاء يا صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫- "بيك إينهو".‬ ‫- "بيك إينهو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫رقمي...‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫لا يُعقل!‬
‫حتى أنه حفظ رقم هاتفي. ماذا يريد مني بعد؟‬
‫هذا غريب.‬
‫والآن، لـ...‬
‫"سانغ شول".‬
‫ماذا؟ حسنًا. أنا مصغ.‬
‫سيكون عرضنا عن "إيلين إلكترونيكس"‬
‫واعتمادها استراتيجية ناجحة‬ ‫في جنوب "أفريقيا".‬
‫"سانغ شول"، ابحث عن صناعة الإلكترونيات‬ ‫في "جنوب أفريقيا".‬
‫كيف يُفترض بي أن أقوم بالأبحاث كلها؟‬
‫إنها بالإنجليزية ولم أزرها من قبل.‬
‫يا إلهي! أيمكنك أن تُخرج أغراضك أولًا‬ ‫قبل أن تشتكي؟‬
‫وأشم رائحة الكحول من هنا.‬
‫- هل غسلت وجهك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سول"، أعتذر على كلامي،‬
‫ولكن هل يمكنك أن تساعديني‬ ‫في القسم الخاص بي؟‬
‫قسّمت العمل بالتساوي.‬
‫"سول".‬
‫أين سنجد كل هذه المعلومات؟‬
‫هل نتصل بـ"إيلين إلكترونيكس"؟‬
‫لـ...‬
‫- عفوًا.‬ ‫- الغرفة مشغولة.‬
‫- أنهم يستخدمون الغرفة.‬ ‫- هل "جاي أو" هنا؟‬
‫لا يمكنني إنجاز أي عمل لأنك لا...‬
‫تقرضني حاسوبك.‬
‫- أنا بحاجة إليه أيضًا.‬ ‫- اشتر حاسوبًا.‬
‫لم أفعل ذلك فيما يمكنني أن أقترض حاسوبك؟‬
‫- من هي؟‬ ‫- هي؟‬
‫مرحبًا. أنا "هونغ سول" من دفعة العام 2012.‬
‫أنت "هونغ سول". سمعت أنك طالبة متفوقة.‬
‫أنا "مين دوهيون". لم نلتق من قبل، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سننتهي قريبًا.‬
‫- أشم رائحة كحول.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫اصمتوا واخرجوا.‬
‫كما تعرفن، لا أشعر بأنني بخير.‬
‫ولست في مزاج لحضور اجتماع.‬
‫لنتوقف اليوم. انتهى الاجتماع.‬
‫- ابحث في الصناعة...‬ ‫- لم أكن هنا.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- جد المعلومات.‬
‫- لا أملك جواز سفر.‬ ‫- لن يفيدك.‬
‫ذهب ليشرب مجددًا.‬
‫سيتسبب برسوبنا، حقًا.‬
‫لم لا ننهي بتقديم اقتراح لـ"سامجين"‬
‫بالانتقال إلى متجر ماركات راقية؟‬
‫هذه فكرة جيدة. يستهدفون السوق‬ ‫بشكل عشوائي وغير منظم.‬
‫إذًا سأراجع العرض.‬
‫وأكتب مسودّة التقرير النهائي.‬
‫أستفعل كل هذا؟‬
‫أحسنت!‬
‫قمت بحصتي من العمل،‬ ‫فهل هذا يعني أنه يمكنني أن أرتاح؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صحيح!‬
‫هل "هونغ سول" تواعد أحدًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الفتيات المجتهدات مثلها‬
‫قد يكنّ مثيرات ومغامرات ويفاجئننا.‬
‫يا إلهي، لم لم ألاحظها من قبل؟‬
‫سأرحل يا "جونغ"، إلى اللقاء.‬
‫إنها تدرس بمفردها مجددًا.‬
‫كنت سأكون مفيدًا جدًا في فريقها.‬
‫أتعرف أنكما متشابهان جدًا؟‬
‫كلاكما تخسران لأن الآخرين يستغلونكما.‬
‫تبدو بخير، ولكن ماذا عنها؟‬
‫إنها عالقة مع "سانغ شول"‬ ‫ولا أحد يجيد التعامل معه.‬
‫"عملية تطوير الاستراتيجية"‬
‫"إعداد خطة بديلة أمر ضروري دائمًا‬ ‫في استراتيجية..."‬
‫لنؤجل الاجتماع التالي.‬
‫لا أستطيع الحضور.‬
‫لا نستطيع. لدينا جداول حصص مختلفة.‬
‫من الصعب تحديد وقت.‬
‫إذًا أجرين الاجتماع بدوني.‬
‫كيف نفعل هذا ويجب أن تشاركنا المعلومات؟‬
‫إلا يمكنك أن تقومي بحصتي من العمل؟‬
‫وهكذا نحصل جميعنا على علامة كاملة.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫هل تطلب مني أن أقوم بعملك...‬
‫"سول"، أضفت صورة إلى التقرير‬
‫وتحرّك النص إلى الأسفل. ماذا أفعل؟‬
‫اذهبي إلى "أدوات"...‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫لم أفعل كل شيء للجميع؟‬
‫يجب أن أدرس لامتحاناتي.‬
‫أنتم من تجعلينني أشرب.‬
‫ولا تعطيني المال حتى لأدفع ثمن المشروب.‬
‫يجب أن أسرع.‬
‫لماذا...‬
‫لم لا يوجد أحد سواي؟‬
‫ماذا يريدونني أن أفعل؟‬
‫أين هم؟‬
‫آسفة، غفوت ولم أستيقظ في الوقت المحدد.‬
‫هل نذهب الآن؟‬
‫إن أسرعت، سأصل في الـ9.‬
‫أنا آسفة جدًا. طرأ أمر مهم جدًا.‬
‫"سول"، أريد أن تساعديني هذه المرة.‬
‫"(كيم سانغ شول)"‬
‫لنثمل!‬
‫- لنشرب أكثر.‬ ‫- يا له من أحمق.‬
‫- اشرب!‬ ‫- لنشرب.‬
‫"سول"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل نسيت اجتماعنا؟‬
‫ذاك؟‬
‫هذا لقاء مهم جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫- "سانغ شول"!‬ ‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫هل أتيت لتخبريني ماذا جرى في الاجتماع؟‬
‫هذا لطف منك!‬
‫"سول".‬
‫التقينا سابقًا، صحيح؟ لم أنت هنا؟‬
‫أنا متأكد من أن فريقنا‬ ‫سيحصل على علامة ممتاز‬
‫لديّ قائدة فريق‬ ‫تأتي لتوافي الأعضاء بالمستجدات.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- أنا منبهر.‬
‫لم فوّتت الاجتماع؟‬
‫- قدّم لها مشروب مصالحة.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، مشروب واحد.‬
‫- واحد فقط.‬ ‫- اجلسي.‬
‫"سانغ شول"، قدّم لها مشروبًا.‬
‫- لم لا؟ مرّر لي الـ"سوجو".‬ ‫- تفضل.‬
‫اشربي وابتهجي.‬
‫أفرغي الكأس وأعدك بأن أدرس.‬
‫سنحصل على علامة كاملة‬ ‫في المرة المقبلة. خذي.‬
‫- لا؟ اهتفوا يا رفاق! "سول"!‬ ‫- "سول"!‬
‫- "سول"!‬
‫إنها تشرب.‬
‫صفقوا لها!‬
‫لا بأس.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫سأفي بوعدي.‬
‫ما هذا؟ هل ثمة شيء ناقص؟‬
‫أجل، النسخة المطبوعة‬ ‫عن دراسة الحالة التسويقية.‬
‫أظن أن "دوهيون" قرأها سابقًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "جونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنك أخذت نسختي المطبوعة عن طريق الخطأ.‬
‫دراسة الحالة التسويقية.‬
‫مهلًا.‬
‫- واحدة أخرى يا "سول"!‬ ‫- "سول"!‬
‫- كأس أخرى.‬ ‫- كأس أخرى.‬
‫- لا...‬ ‫- الآن.‬
‫إنها معي. لا بد أنني أخذتها عن طريق الخطأ.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سآتي وآخذها.‬
‫هل "سول" معهم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يا إلهي، إنها تخاطر.‬
‫إنها تتسكّع مع رخيص. يا للهول!‬
‫- رخيص؟‬ ‫- لقد اكتسب لقبه‬
‫بسبب عبثه مع النساء.‬
‫يجعل الفتيات يثملن ويأخذهن إلى فندق لـ...‬
‫بدا قذرًا جدًا عندما سلّم عليها ذاك اليوم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اشربي.‬
‫خذي.‬
‫أظن أن عليّ الذهاب.‬
‫لا يمكنك أن تغادري الآن.‬ ‫بدأت الأمور تصبح حماسية.‬
‫"سول".‬
‫- "سانغ شول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقترب موعد تقديم العرض.‬
‫أرسل لي المعلومات التي طلبتها.‬
‫- سأجمع الملف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تعيد المادة.‬
‫وتجعل الأمر صعبًا جدًا على البقية.‬
‫احتاج إلى مساعدتك. أنقذني أرجوك.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫ساعدوا الفتاة المسكينة لتخرج.‬
‫- عدني.‬ ‫- اجلسي يا "سول".‬
‫- قليلًا فقط.‬ ‫- اجلسي.‬
‫"سول"، يجب أن تشربي كأسًا أخرى‬ ‫قبل أن تغادري.‬
‫- خذي.‬ ‫- لا.‬
‫أفضل الرحيل.‬
‫حسنًا إذًا، سأرافقك. سآخذك إلى البيت.‬
‫تبدو ثملًا أنت الآخر.‬
‫سآخذها إلى البيت.‬
‫"جونغ".‬
‫متى...‬
‫يمكنني أن أمشي بمفردي.‬
‫قلت لك أن تعتني بنفسك.‬
‫هل تحاولين التورط في مشاكل؟‬
‫- لم أنت...‬ ‫- لم لا تستطيعين الرفض؟‬
‫أتظنين أن الجميع مثلك؟ ليس الجميع مثلك.‬
‫ولكن "سانغ شول"...‬
‫"سانغ شول" قال...‬
‫أنت تؤلمني.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫أنا...‬
‫مهلًا يا "جونغ"...‬
‫مهلًا.‬
‫- قد بحذر.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫"جونغ"، أنت مخطئ.‬
‫"جونغ".‬
‫مهلًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أتظن أنك مهم لأن الناس يُغرقونك بالمديح؟‬
‫من أنت لتتدخّل...‬
‫لا يهمني ما تفعله في أي مكان آخر.‬
‫ولكن لا أظن أنه يجب أن تتصرف‬ ‫بهذا الشكل في حرم الجامعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلت على وظيفة تدريبية.‬
‫هل تعرف الشركة ما تفعله؟‬
‫لست رائعًا إطلاقًا.‬
‫أنت تهدّدني ولا تملك دليلًا.‬
‫أحقًا تريد أن تفعل هذا؟‬
‫لقد استهترت كثيرًا مؤخرًا.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"سول"؟‬
‫تثير اشمئزازي.‬
‫فأنا حساس جدًا.‬
‫آمل أن ترتّب أمورك.‬
‫إلا إن أردت أن تبقى عاطلاً عن العمل ‬ ‫لما تبقى من حياتك.‬
‫"تمالكي نفسك"؟‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫هذا يفوق طاقتي.‬
‫الباب يقفل.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ستندم إلى الأبد.‬
‫لم طردوني؟‬
‫هل أنا وسيم جدًا ولا أصلح لتقديم الطعام؟‬
‫هل الوسامة جريمة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "إينهو".‬
‫سيد "يو".‬
‫أخبرتني أختك أنك عدت.‬
‫لم لم تتصل بي؟‬
‫آسف، كنت سأتصل.‬
‫أريدك أن تأتي مع أختك.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫أراك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- وصلنا إلى هنا.‬ ‫- هذا لا يجوز.‬
‫لا، عد إلى هنا.‬
‫ابتسم.‬
‫مرحبًا يا "جونغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل السبب أننا لم نلتق منذ فترة؟‬
‫لندخل. لا يمكن أن ندع السيد "يو" ينتظر.‬
‫ذاك الحقير!‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن التقينا.‬
‫صحيح.‬
‫"جونغ" منشغل جداً‬ ‫ولا يتصل ولا يلتقي بنا.‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫كيف حالك يا "إينهو"؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫فقط...‬
‫أمور متنوعة.‬
‫تسرّني عودتك أخيرًا.‬
‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى شيء ما.‬
‫"جونغ"، هلا تعتني به؟‬
‫طبعًا.‬
‫يا سيد "يو"، ألا يمكنني أن أعيش هنا‬ ‫إلى الأبد معك ومع "جونغ"؟‬
‫- سيكون هذا...‬ ‫- اخرسي.‬
‫"جونغ"، ألن ينتهي الفصل قريبًا؟‬
‫يا سيد "يو"، ماذا لو سافرنا كلنا معًا؟‬
‫- تذوّق هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إينهو".‬
‫أعرف أنك مستاء منا.‬
‫انس الماضي وعد إلى عزف البيانو.‬
‫لم يعد هذا يهمني.‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأني.‬
‫كيف لا أقلق؟‬
‫ما زلت شابًا وسأجد ما أفعله.‬
‫وأنا ممتن جدًا‬
‫لأنك اعتنيت بي حتى الآن.‬
‫- "إينهو".‬ ‫- أنا فعلًا...‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء.‬
‫وأيضًا،‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنفكر في ما سنفعله.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى اللقاء، أراك قريبًا.‬
‫ألن تقلّنا؟ لا أريد أن أستقل سيارة أجرة.‬
‫"جونغ"، لم لا نخرج نحن الـ3 لنشرب كأسًا؟‬
‫لم أنت بعيد؟‬
‫ألا تعرفين السبب؟‬
‫متى ستنضجين؟‬
‫يبدو أنك تريدين استغلالنا إلى الأبد.‬
‫أتظنين أن هذا سينجح؟‬
‫- إن كنت تملكين دماغًا، استخدميه.‬ ‫- لا.‬
‫هذا كلّ ما أجيده فلم أتوقف؟‬
‫يمكنك أن تعاملني بلطف.‬
‫هذا سيسعد الجميع.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫عودي!‬
‫ظننت أننا لن نلتقي مجددًا أبدًا.‬ ‫لم أتيت؟‬
‫أتظن أنني أريد التواجد هنا؟‬
‫لم يكن أمامي خيار سوى الحضور.‬
‫رأيت النظرة على وجهك.‬
‫لم تتمكن من إظهار انزعاجك.‬
‫هذا مؤسف. ولكن أظن أن والدك‬ ‫لا يوافقك الرأي.‬
‫ابنه الوحيد دمّر حياة شخص آخر.‬
‫أظن أنه يشعر بالذنب.‬
‫أنت دائمًا تلوم الآخرين.‬
‫هل والدي مخطئ لأنه أخرجكما من تلك الورطة؟‬
‫هل هو خطئي أنك أذيت يدك؟‬
‫إن كنت تريد أن تلوم أحدًا،‬
‫قم بلوم نفسك لأنك اختفيت‬ ‫عندما قال إنه سيدفع تكاليف علاجك.‬
‫علاجي؟‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫إن كنت تكره أن أذكر للموضوع،‬
‫خذ أختك التي تستغل أبي وارحلا.‬
‫أيها الحقير!‬
‫بأي حق تتعالى على الجميع؟‬
‫أتظن أن الأمور ستجري كما تريد؟‬
‫ألهذه الدرجة تكره كون ولدين فقيرين‬
‫يأخذان ما هو لك؟‬
‫اضربني، اضربني إن استطعت.‬
‫الكمني بدلًا من أن تحاول التحكّم بي‬ ‫من الخلف.‬
‫اضربني!‬
‫هذا بسبب المرآة.‬
‫أدخلني! مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫العرض غدًا. لم لم يرسل لي أحد شيئًا؟‬
‫لم لا يجيبون؟‬
‫لم يتفقدوا رسائلهم.‬
‫إنه على "فيسبوك".‬
‫ولكنه يتجاهل رسائلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أستقيل!‬
‫يمكننا أن نرسب كلنا.‬
‫سأنام.‬
‫لا.‬
‫تمالكي نفسك يا "سول".‬
‫إن أخفقت في هذا،‬
‫لن أحصل على المنحة.‬
‫ما جدوى الغضب؟ الدرجات هي ما يهم.‬
‫انتهيت!‬
‫ساعة واحدة.‬
‫يمكنني أن أنام لساعة.‬
‫العرض.‬
‫لن يعرف أيّ منهم ماذا يقول.‬
‫نحتاج إلى نص.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "سول".‬
‫كسر أخي حاسوبي ولم يحضر التقني ليصلحه.‬
‫غفوت بعد أن تناولت دواء للزكام. آسفة.‬
‫أفرطت في الشرب وأشعر بتوعّك.‬
‫لا أتمتع بالطاقة لأشتكي.‬
‫احفظوا هذا. كتبت ما ستقولونه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل الجميع مستعد؟‬
‫أتوقع الكثير من هذا الصف.‬
‫- سنبدأ مع الفريق 1.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصغي بانتباه.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا جميعًا.‬
‫عرضنا عن شركة "إيلين إلكترونيكس"‬ ‫في "الصين".‬
‫نحن الفريق 1 وسنبدأ عرضنا الآن.‬
‫تُباع هواتف "إيلين إلكترونيكس" حاليًا‬
‫بأسعار دنيا في "الصين" بحسب أبحاثنا.‬
‫- ولذا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫توقف عن الحركة.‬
‫حاضر يا أستاذة.‬
‫أعرف أنه نقل الصفحات من محاضرة.‬
‫إنه غشاش.‬
‫لنتعمّق أكثر.‬
‫أنا "جونغ سيهيون" من الفريق 2.‬
‫سأبدأ عرضنا.‬
‫حلّلنا أرباح السنوات الـ5 الماضية‬
‫وتوصّلنا إلى أن مبيع واستيراد القطع‬
‫في تراجع.‬
‫توقفي. هل قالت إن شيئًا ما يتراجع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صوتك يتراجع.‬
‫لا أسمع كلمة مما تقولينه. أتسمعونها؟‬
‫- لا.‬ ‫- أترين؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫لم يتغيّر صوتك.‬
‫ارفعي صوتك. لا يسمعك أحد.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫لم يتراجع مبيع المعدات؟‬
‫هل المشكلة في المنتج؟‬
‫أنت لديك مشاكل.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫تبدين حزينة. هل انفصلت عن حبيبك؟‬
‫هذه لك.‬
‫وضع فريقنا استراتيجية لـ"النسخة السوداء"‬
‫وهي شركة كورية اشتهرت في الماضي‬ ‫بأجهزة موسيقى رقمية،‬
‫لكي تصمد في السوق العالمية.‬
‫هذا مثال على قوة "النسخة السوداء"،‬
‫جودة الصوت الممتازة.‬
‫- اضغط زر التشغيل.‬ ‫- لا يعمل.‬
‫- الصوت مطفأ.‬ ‫- ألا يعمل؟‬
‫إن كانت الفرق كلها ضعيفة هكذا،‬ ‫ما زالت أمامنا فرصة.‬
‫كان شعار متجر "سامجين"‬ ‫"الزبون أولًا".‬
‫وهم يستهدفون الزبائن بكثرة،‬
‫وانتشروا بسرعة في "كوريا".‬
‫يحتلون المركز الأول من حيث المبيعات‬ ‫ومن نسبة الأسهم في السوق.‬
‫ولكن هامش الربح لديهم أدنى من منافسيهم.‬
‫- سجّلت الشركة أدنى مستويات لها.‬ ‫- "يو جونغ" لا يخيّب الأمل أبدًا.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- لتخطي هذه المشكلة،‬
‫ابتكرت "سامجين" استراتيجية جديدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا على الاستماع إلينا.‬
‫جميل جدًا. أحسنتم. عمل جيّد.‬ ‫عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫- الفريق 5؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنبدأ عرضنا.‬
‫لم أقم بعمل سيئ عند إعداد العرض.‬
‫قد لا نحصل على علامة كاملة،‬ ‫ولكن سنحصل على درجة "جيد جدًا"‬
‫إن أتقن الآخرون دورهم.‬
‫أسّست "إيلين إلكترونيكس" متجرها الأول‬
‫في "جوهانسبرغ" عام 1996.‬
‫وتأتي معظم أرباحهم‬ ‫من الأجهزة الرقمية المنزلية،‬
‫وأجهزة الصوت والصورة والطبقة الوسطى‬
‫- التي يبيعونها.‬ ‫- ماذا يبيعون؟‬
‫الطبقة الوسطى...‬
‫لا يبيعون الطبقة الوسطى بل للطبقة الوسطى.‬
‫أعني للطبقة الوسطى.‬
‫توقفي.‬
‫لاحظت أنك تقرئين من الورقة وحسب.‬
‫لا يبدو أنك تهتمين‬ ‫إن كان الناس يستمعون إليك.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- في أي سنة أنت؟‬
‫السنة الثالثة.‬
‫أي طالب في السنة الـ3 من إدارة الأعمال‬
‫يعرف أسس تقديم العروض.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫قالوا إنني محقة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل ستجرّبين مجددًا؟‬
‫هل سنحصل على درجة "جيّد" على الأقل؟‬
‫سأحاول مجددًا، آسفة.‬
‫لا، انسي الأمر.‬
‫لا أظن أنه يجب أن تفعلي.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫لاحظت شيئًا آخر.‬
‫لا أظن أنك تعرفين‬ ‫عمّا تتكلّمين أو ما يجب أن تتكلمي عنه.‬
‫هل أجريت الأبحاث؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "هونغ سول".‬
‫- نعم؟‬ ‫- اشرحي الاستراتيجية‬
‫التي اعتمدتها "إيلين إلكترونيكس"‬ ‫في "جنوب أفريقيا".‬
‫ألغت حكومة "جنوب أفريقيا" الرسوم‬ ‫لتجذب الاستثمارات الأجنبية...‬
‫- "سانغ شول".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا بد أنك أجريت أبحاثًا‬ ‫عن الرسوم والاستثمار الأجنبي.‬
‫كيف يرتبط الاثنان؟‬
‫هذا...‬
‫يمكنني أن أشرح بدلًا منه.‬
‫لا، ليس أنت. بل أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫إن لم يترتّب على الشركة دفع الرسوم،‬
‫- هذا يساعد على التصدير وليس الاستيراد...‬ ‫- كفى.‬
‫- أنت، "دايونغ".‬ ‫ نعم.‬
‫هل سيستثمرون أم يقبلون الاستثمارات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيقبلون الاستثمارات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أو لا.‬
‫يا للفوضى!‬
‫لن أحصل على "جيّد جدًا". ربما "مقبول"؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫"مقبول"؟ غير معقول!‬
‫ألقيت نظرة على التقرير.‬
‫إنه مرتّب ومعدّ بشكل جيّد جدًا.‬
‫ولكن...‬
‫يبدو واضحًا تمامًا.‬
‫شخص واحد قام بالعمل كله.‬
‫لقد حذّرتكم.‬
‫قلت لكم ألا تدعوني أكتشف الأمر.‬
‫الفريق 5.‬
‫ستحصلون جميعًا على درجة رسوب.‬
‫مستحيل.‬
‫بدون استثناء.‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- أيتها الأستاذة.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫أو اذهبوا إلى بيوتكم.‬
‫من يصفّق بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن أقول إن...‬
‫من جميع العروض التي رأيتها،‬
‫كان هذا الأسوأ.‬
‫جميعكم.‬
‫لقد خاب ظني.‬
‫هذا يكفي.‬
‫انتهينا اليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا "سول".‬
‫عندما أكون تحت الضغط، أنسى أمورًا.‬
‫"مين سو"، لقد تلعثمت كثيرًا.‬
‫لست بارعة في التحدث أمام الناس.‬
‫يا إلهي. أتظنين أن هذا سهل بالنسبة إلينا؟‬
‫لا يحق لك أن تشتكي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لقد اعتمدت على الآخرين كثيرًا.‬
‫أنت من لم تعرفي الإجابة.‬
‫صحيح.‬
‫"سول"، تخطي الأمر.‬
‫نحصل جميعنا على علامة "رسوب" من حين لآخر.‬
‫فكّري في الأمر بطريقة إيجابية.‬
‫"سول"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد أخفقنا جميعًا.‬
‫كنا سنقوم بعمل أفضل‬ ‫لو بدأت أنا بالكلام.‬
‫وما الفرق؟‬
‫أنجزت الواجب الفردي.‬
‫إنها مجرد علامة "رسوب" وتتصرف‬ ‫وكأن حياتها كلها تنهار.‬
‫أعرف.‬
‫قلت لها إنني كنت مريضة ولم تبال.‬
‫هذا جنون. أي فريق هو هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يجب أن تعطيني علامة "رسوب"؟ ‬
‫عملت بجهد كبير.‬
‫صحيح، بمفردك.‬
‫ألا ترين أن هذه مشكلتك الكبرى؟‬
‫"سول"، أنا أراقبك منذ فترة.‬
‫تظنين أنك مثابرة‬ ‫وتتمتعين بأخلاق عالية في العمل.‬
‫وأن لا أحد يصل إلى معاييرك،‬
‫فقمت بالعمل بمفردك.‬
‫كان هذا المخرج السهل.‬
‫ربما تدبّرت أمورك حتى الآن،‬
‫بالعمل بجهد وبمفردك.‬
‫ولكن لا يمكنك الصمود في المجتمع بمفردك.‬
‫أنت تدرسين إدارة الأعمال.‬
‫ما هي إدارة الأعمال؟ إنها عن التواصل.‬
‫يجب أن تتواصلي.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫اذهبي. لا أقوم باستثناءات.‬
‫هذه أول علامة "رسوب" أحصل عليها.‬
‫- "سول".‬ ‫- "سول".‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫أراهن بأنك حصلت على علامة كاملة. صحيح؟‬
‫لا؟‬
‫كان معك أسوأ فريق.‬
‫احصلي على علامة كاملة‬ ‫في الامتحان النهائي. أنت ذكية.‬
‫وعندما تبدأ العطلة،‬
‫يمكننا أن نسافر.‬
‫تحدثنا أنا و"أونتيك" في الأمر.‬ ‫ما رأيك بـ"بوسان"؟‬
‫يمكننا أن نأكل سمكًا نيئًا ونتأمل البحر.‬
‫افعلا ما تريدانه.‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى "بوسان"؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫إن كنت لا تحبين البحر، ماذا عن الجبال؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى "جيريسان".‬
‫أو جزيرة "نامي" وهي أقرب.‬
‫قلت افعلا ما تريدانه.‬
‫قلت لك ذلك فتوقفي.‬
‫مهلًا، لم أنت مستاءة؟‬
‫كنت أعرض بعض الأفكار.‬
‫أعطتني الأستاذة "كانغ" درجة "رسوب".‬
‫قد أخسر المنحة.‬
‫ولست في مزاج لهذا.‬
‫إذًا كان يجب أن تخبريني.‬ ‫لم أنت غاضبة مني؟‬
‫سألتك باستمرار لأن أجابتك كانت مبهمة.‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫أنت دائمًا هكذا.‬
‫لا تقولين ما تفكرين فيه.‬
‫لا يمكنني أن أسافر.‬
‫لا يمكنني أن أدفع رسوم دراستي.‬ ‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫إن كان هناك ما يزعجك، فقولي ذلك،‬ ‫لكن لا تٌشعريني بالسوء.‬
‫هذه مسألة شخصية ويُزعجني التحدث عنها.‬
‫فالتحدث عنها لن يساعدني.‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫لا تخبريني عن مشاعرك ولا فيم تفكرين.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"بورا".‬
‫هل كان يجب أن تتشاجرا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهب وتحدث معها.‬
‫أبهجها.‬
‫"سول".‬
‫يا إلهي، لم حقيبتك ثقيلة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫ما زال عليك دعوتي إلى عشاءين.‬
‫أعطني هذه.‬
‫سأحملها لك ويمكنني‬ ‫أن أرافقك إلى البيت أيضًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫تبدين أكبر سنًا عند حدوث خطب ما.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫يقول الجميع إنني أهدرت حياتي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل في أوقات كهذه؟‬
‫ماذا أرت أن تقولي؟‬
‫انس الأمر.‬
‫يبدو أنها في ورطة.‬
‫لست في مزاج مناسب لهذا.‬
‫لا أعرف ما الذي يزعجك،‬
‫ولكن اهدئي وانسي الأمر.‬
‫المشاكل الإضافية لا تؤلم سواك.‬
‫خذي.‬
‫السكر مفيد إن كنت محبطة. إلى اللقاء.‬
‫أعطني حقيبتي.‬
‫خذيها.‬
‫"بيك إينهو".‬
‫"بيك إينها".‬
‫- أبي، هذا أنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت التحدث معك عن "إينهو" و"أينها".‬
‫حقًا؟ ما بهما؟‬
‫أصبحا راشدين.‬
‫وبدلًا من دعمهما ماديًا،‬
‫ألا يجب أن نساعدهما ليعتمدا على نفسيهما؟‬
‫قال "إينهو"‬
‫إنه لا يريد مساعدتنا.‬
‫سنبدأ مع "إينها".‬
‫لم لا تقدّم لها وظيفة؟‬
‫في قسم المحاسبة أو البيانات.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫إن حصلت على إجازة،‬
‫يمكنك أن توظفها لديك.‬
‫لكن هل ستوافق؟‬
‫- سأكلّمها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تسرّني معرفة أنك تهتم لأمرهما.‬
‫لم تر "إينهو" منذ فترة فحاولا أن تتفقا.‬
‫سأفعل.‬
‫مرحبًا يا "جونغ"، لا أصدق أنك تتصل بي.‬
‫إجازة؟‬
‫أتلقى دروسًا؟ بيانات...‬
‫أتريدني أن أحضر صفوفًا؟‬
‫"جونغ"!‬
‫لم أنت لئيم معي؟‬ ‫تعرف أنني أكره هذه الأمور.‬
‫لا تظن أنني سأحضر فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتكلّم؟ قل ما تريده.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫اسمعيني جيدًا يا "إينها".‬
‫لا تتدرّبي على أظافري.‬
‫- أنا أدفع الكثير...‬ ‫- هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أيتها المديرة! انظري إلى ما فعلته.‬
‫أجل! إنه الأمر الصائب.‬
‫لقد حصلت أمور سيئة كثيرة.‬
‫الفريق 5، ستحصلون جميعًا على درجة رسوب.‬
‫لم يكن لديّ وقت لأهتم بشيء آخر.‬
‫لم أركّز إلا على المضيّ قدمًا‬
‫بدون أن أتعثر أو أقع.‬
‫ظننت أنني عشت حياة أصعب من الآخرين.‬
‫تفضل القهوة.‬
‫لا أحد يصل إلى معاييرك،‬
‫فقمت بالعمل بمفردك.‬
‫كان هذا المخرج السهل.‬
‫متى ساءت الأمور؟‬
‫إن لم يكن بإمكاني لوم أحد سواي‬ ‫في ما حصل...‬
‫تفكر النساء بطريقة مختلفة عنا نحن الرجال.‬
‫فأنتن لم تخدمن في الجيش.‬
‫وعندما تعملن ضمن فريق،‬
‫يدفع الفريق كله ثمن أخطاء شخص واحد.‬
‫الرسوب ليس أمرًا جللًا.‬
‫يا للسخافة! رباه!‬
‫تشابكت كل الأمور.‬
‫ألديك امتحان؟‬
‫نعم.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا أعرف أين أبدأ‬
‫بترتيب هذه الفوضى.‬
‫كل ما يمكنني فعله‬
‫هو فعل ما يجب القيام به الآن.‬
‫"جونغ".‬
‫أنا أعتذر.‬
‫دبّرت لك موعدًا مع صديقة‬ ‫بدون أن أسألك رأيك.‬
‫لا أريدك أن تسئ فهمي.‬
‫لم أصبح صديقتك لأعرّفك على "أيونغ".‬
‫كلما تعرّفت إليك أكثر،‬
‫وجدت أنك شخص لطيف.‬
‫ولهذا عرّفت "أيونغ" عليك.‬
‫أعتذر إن لم يعجبك الأمر.‬
‫أنا أيضًا آسف.‬
‫تصرفت بطريقة طفولية.‬
‫شعرت بالإحراج والاستياء.‬
‫استياء؟ لماذا؟‬
‫دعينا لا نغضب من بعضنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متفرّغ الليلة؟‬
‫لم لا أدعوك للعشاء؟‬
‫لم نأكل المرة الماضية وأنا مدينة لك.‬
‫لنأكل في مكان باهظ الكلفة.‬
‫كم ميزانيتك؟‬
‫كم هي؟‬
‫كم المبلغ الذي فكرت فيه؟‬
‫كل ما تريده.‬
‫ألم أصبح بارعًا؟‬
‫بلى.‬
‫أحسنت! فهذا صعب جدًا.‬
‫تمرّنت كثيرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا مسرورة لأننا تصالحنا.‬
‫لقد أزعجني الوضع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ادّعيت أنه لم يزعجني.‬
‫ابتعدي عن "جونغ".‬
‫هناك ما لا تعرفينه عنه.‬
‫أتعرف شخصًا اسمه "بيك إينهو"؟‬
‫إنه طويل وجريء.‬
‫يتصرف وكأنه منحرف.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫فقدت هاتفي مرة ووجده.‬
‫بدا أنه يعرفك جيدًا.‬
‫تجاهليه في المرة المقبلة.‬
‫ولا تبقي على صداقة معه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أن عليّ أن أتطفّل.‬
‫المكان مظلم هنا وليس آمنًا‬ ‫لتمشي فتاة بمفردها.‬
‫سأرافقك إلى البيت من الآن وصاعدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لا، لا داعي.‬
‫وصلنا. أشكرك على مرافقتي.‬
‫أشكرك لأنك رافقتني.‬
‫يجب أن أدخل.‬
‫"سول".‬
‫نعم؟‬
‫هل تكونين حبيبتي؟‬
‫لا أعرف لم قلت هذا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- آسفة.‬
‫لم أتيت؟ إنها عطلة الصيف.‬
‫- لأرى "سول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألم تشتاقي إليّ؟ أنا اشتقت إليك.‬
‫سأمرّ بكم دائمًا. هل نخرج في موعد؟‬
‫مستحيل! غير معقول. هذا غير منطقي.‬
‫ما الذي يعجبه في "سول" برأيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس ظريفًا بل بشعًا. ‬
‫هل تعرف حقيقتك؟‬
‫- "جونغ" ذاك الحقير الماكر.‬ ‫- أحسنت.‬
‫قلت لك أن تبقى بعيدًا عن الناس من حولي.‬
‫شعر أشعث.‬
‫لن أسعدك بالابتعاد من جديد.‬
‫قلت لك أن تبتعدي عنه فافعلي ما أقوله.‬
‫لن أساعدك حتى إن تعرّضت للخيانة.‬
‫لم طلب مواعدتي؟‬
‫انتظر يا "جونغ".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬